ПРО РЕМІНІСЦЕНЦІЇ З КАЗКИ Г. К. АНДЕРСЕНА «ДІВЧИНКА З СІРНИКАМИ» У ПОВІСТІ О. КОБИЛЯНСЬКОЇ «ЦАРІВНА»
PDF

Ключові слова

інтертекстуальність, ремінісценція, образ, сюжет, мотив, міф, архетип intertextuality, reminiscence, image, image, plot, motif, myth, archetype

Як цитувати

ДИМОВСЬКА, А. К. (2022). ПРО РЕМІНІСЦЕНЦІЇ З КАЗКИ Г. К. АНДЕРСЕНА «ДІВЧИНКА З СІРНИКАМИ» У ПОВІСТІ О. КОБИЛЯНСЬКОЇ «ЦАРІВНА». АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ГУМАНІТАРНІ НАУКИ», (3), 25-33. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.4

Анотація

У статті досліджено інтертекстуальні вкраплення з казки Г. К. Андерсена «Дівчинка з сірниками» в повісті О. Кобилянської «Царівна». З огляду на захоплення письменниці данською літературою висунуто й обґрунтовано припущення про ймовірність міжтекстової взаємодії та доцільність проведення подібних паралелей (традиційно твори О. Кобилянської вивчалися в контексті німецької та данської літератур, але без прямого зіставлення з текстами Г. К. Андерсена). Встановлено, що обидва тексти є інваріантами архетипної моделі сироти, архаїчні витоки якої сягають фольклорного мотиву молодшої доньки, пізніше трансформованого в європейській казці в образ пасербиці. З’ясовано, що героїні означених творів, окрім ідентичного соціального статусу, репрезентують подібні психотипи. Визначено, що звернення О. Кобилянської до архаїчного фольклорно-міфологічного образу зумовлене психологічними комплексами й травмами авторки, які з точки зору психоаналізу сформували особливий «меланхолійний контекст» її творчості, пов’язаний, у тому числі, з пережитими втратами дорогих людей. Проаналізовано міфологічні пласти повісті «Царівна» (античний міф про Нарциса та германські легенди про русалку Лорелей), вияви яких знайдено в особистих рисах і моделі поведінки Наталки Веркович, а також поглиблено рецепцію мотиву страдниці-сироти. Знайдено асоціативні перегуки між аналізованими творами на рівні конкретних фрагментів тексту. Виявлені приклади типологічної спорідненості потрактовано як ремінісценцію у розумінні несвідомого або мимовільного запозичення на рівнях образу, мотиву, сюжету. Крім того, увиразнено не лише подібні, а й відмінні риси поетики казки Г. К. Андерсена та повісті О. Кобилянської, зумовлені нетотожністю авторських світоглядів та інтенцій (екзистенціалізм данського казкаря та неоромантичний метод піонерки українського модернізму), ґендерною, а можливо, й національною специфікою осмислення порушеної в аналізованих творах проблематики.

https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.4
PDF

Посилання

Андерсен Г. К. Казки / пер. з датської і передм. О. Іванченко. Харків : Фоліо, 2017. 347 с.

Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. / за ред. М. Зубрицької : 2-е вид., доповнене. Львів : Літопис, 2001. 832 с.

Біловус Л. І. Інтертекстуальність як модус новаторства (на матеріалі творчості В. Стуса та І. Світличного) : дис. … канд. філол. наук : 10.01.06 ; Тернопільський державний педагогічний університет ім. В. Гнатюка. Тернопіль, 2003. 173 с.

Біловус Л. Теорія інтертекстуальності: становлення понять, тлумачення термінів, систематика. Тернопіль, 2003. 36 с.

Гоцур Л. В. Ольга Кобилянська в українсько-німецьких літературних взаєминах : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.01.03. Київ, 1992. 18 с.

Грушевський М. «Царівна». Літературно-науковий вісник. 1898. Т. 1. Кн. 3. С. 174–180.

Гундорова Т. Femina Melancholica: стать і культура в ґендерній утопії Ольги Кобилянської. Київ : Критика, 2002. 272 с.

Зарубіжні письменники: енциклопедичний довідник : у 2 т. Т. 1 : А–К / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2005. 824 с.

Кобилянська О. Ю. Твори : в 2 т. Т. 1 : Царівна : повість ; оповідання / упоряд., авт. передм. та приміт. Ф. П. Погребенник. Київ : Дніпро, 1988. 541 с.

Кобилянська О. Твори : у 5 т. Т. 5. Київ : Держлітвидав України, 1963. 767 с.

Кристева Ю. Черное солнце: депрессия и меланхолия / пер. с фр. Москва : Когито-Центр, 2016. 276 с.

Література. Теорія. Методологія / пер. з польськ. С. Яковенка ; упорядкув. і наук. ред. Д. Уліцької ; 2-ге вид. Київ : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. 543 с.

Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. Москва ; Санкт-Петербург : Академия исследований культуры, традиций, 2005. 240 с.

Одоевцева И. Лорелея. Энциклопедия литературных героев. Москва, 1998. С. 232–233.

Павличко С. Дискурс модернізму в українській літературі : монографія : 2-ге вид., перероб. і доп. Київ : Либідь, 1999. 447 с.

Публій Овідій Назон. Метаморфози / переклав з латини А. Содомора ; 4-е видання. Львів : Видавництво «Апріорі», 2020. 520 с. : іл.

Саєнко В. З українсько-скандинавських літературних взаємин: О. Кобилянська і Є.-П. Якобсен. Слово і Час. 2013. № 11. С. 19–30.

Скорина Л. «Гомін і відгомін»: дискурс інтертекстуальності в українській літературі 1920-х років : монографія. Черкаси : Брама-Україна, 2019. 704 с.

Сучасна літературна компаративістика: стратегії і методи. Антологія / за заг. ред. Д. Наливайка. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2009. 487 с.

Теорія літератури в Польщі. Антологія текстів. Друга половина ХХ – початок ХХІ ст. / упоряд. Б. Бакули ; за заг. ред. В. Моренця ; пер. з польськ. С. Яковенка. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2008. 531 с.

Фостер Т. Как читать художественную литературу как профессор: проницательное руководство по чтению между строк / пер. с англ. Т. В. Камышниковой, М. П. Сухотиной. Москва : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021. 368 с.

Франко І. Твори : в 50 т. Т. 50. 1986. С. 281–282.

Genette G. Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia. Teoria і metodologia badań literackich. Warszawa : Universytet Warszawski, 1999. S. 107–154.